Juan Martínez Montañés, Escultor